Le saviez-vous?
Cette semaine Gleeden vous propose un tour du monde des variations entre les différentes langues pour designer les aventures extra-conjugagles
Dans l’argot américain, on dit qu’on a quelqu’un « sous le coude »
Pendant que les Suédois et les Russes « tournent à gauche »,
les Israéliens « mangent à la table d’à coté »
et les Japonais « prennent la tangente » avec des « sex friends ».
Avec une métaphore sportive, les Irlandais font du « hors jeu », tandis que les anglais vont « jouer sur un autre terrain ».
Les Français, eux, s’éloignent du droit chemin pour « aller voir ailleurs »
Parmi ces expressions, certaines tendent à minimiser l’adultère...
Les Indonésiens évoquent une « parenthèse enchantée »
D’autres formules sont plus explicites !
En Afrique du Sud, un séducteur est un « coureur », terme suggérant ses prouesses sportives.
Un chinois soucieux de satisfaire à la fois son épouse et sa maitresse s’efforce de « mener deux barques en même temps»./>
On excusera un Taïwanais au motif qu’il est un « gros navet avec un cœur coloré ».
Si on vous trompe à Tel-Aviv, on dira que « même attachée, une jument a besoin de manger ».
Subtile et amusant, n’est-ce pas?!
* Expressions recueillies par Pamela Druckerman/>
Inscription gratuite
Pendant que les Suédois et les Russes « tournent à gauche »,
les Israéliens « mangent à la table d’à coté »
et les Japonais « prennent la tangente » avec des « sex friends ».
Avec une métaphore sportive, les Irlandais font du « hors jeu », tandis que les anglais vont « jouer sur un autre terrain ».
Les Français, eux, s’éloignent du droit chemin pour « aller voir ailleurs »
Parmi ces expressions, certaines tendent à minimiser l’adultère...
Les Indonésiens évoquent une « parenthèse enchantée »
D’autres formules sont plus explicites !
En Afrique du Sud, un séducteur est un « coureur », terme suggérant ses prouesses sportives.
Un chinois soucieux de satisfaire à la fois son épouse et sa maitresse s’efforce de « mener deux barques en même temps»./>
On excusera un Taïwanais au motif qu’il est un « gros navet avec un cœur coloré ».
Si on vous trompe à Tel-Aviv, on dira que « même attachée, une jument a besoin de manger ».
Subtile et amusant, n’est-ce pas?!
* Expressions recueillies par Pamela Druckerman/>
Voir plus
Découvrez les récits gagnants du concours d'écriture "Votre fantasme d'infidélité !" 2/2
Vous avez été très nombreux à participer au concours d'écriture inédit de Gleeden. Aujourd'hui, Gleeden vous propose de découvrir les récits gagnants... On vous prévient, c'est torride ! Bravo à tous !
Les plus belles escapades à faire à deux cet automne
Le passage à l’automne est difficile pour beaucoup d’entre nous. Pourtant, ce n’est pas le moment de laisser la morosité s’installer ! Cette magnifique saison est pleine de couleurs chatoyantes et de belles journées. Peut-être est-ce le moment pour vous de fuir quelques jours, au bras de votre amant ou avec l’Officiel, pour admirer de superbes paysages d’automne et s’offrir un joli coup de boost avant l’hiver. Rien que pour vous, Gleeden a concocté une petite liste de villes à visiter pendant cette saison. Fini la déprime !
Catégories